Я сегодня была злобным граммар-нац и чуть не довела до истерики коллегу, этими властями предержащими. читать дальшеВ общем, народ заговорил о политике. И тут влезла я, совершенно аполитичное существо, отреагировав на "власть предержащие" самым, что ни на есть спокойным замечанием о том, что это не верно. Аргументировала я это вопросом: власти какие? предержащие. Нет, мне стали доказывать, что слово предержащие подразумевает под собой людей, которые что делают? держат власть, иными словами, прЕдерживают.
Я пытаюсь объяснить, что все устойчивое выражение "власти предержащие" (иными словами, власти главенствующие) обозначает людей, облеченных властью. И не надо путать его с выражением "власть имущие" в котором склоняется только второе слово, являющееся главным: власть имущие, власть имущих и т. д.

Далее мне пришлось обратиться к помоще словарей. А что было делать?

Во-первых, слово передержащий (-ая), (-ие) - это архаизм и это не то же самое, что современное придерживающий, удерживающий.

Словарь Ожегова:

ПРЕДЕРЖАЩИЙ, -ая, -ее (устар): 1) власти предержащие - лица, облеченные властью; 2) власть предержащая - высшая власть. www.ozhegov.org/words/26354.shtml

Во-вторых, выражение "власти предержащие" - фразеологизм.

Из Библии (церковно-славянский текст). В Евангелии (Послание апостола Павла к Римлянам, гл. 13, ст. 1—5) говорится о повиновении властям: «Всяка душа властем предержащим да повинуется. Несть бо власть аще не от Бога».
В переводе на русский язык «предержащий» означает «главный», «верховный», «высший» (от древнеславянского глагола «пръдрьжати», который означает «править, возглавлять»). Соответственно само это словосочетание как «верховная власть» и должно произноситься именно как «власти (а не «власть») предержащие».
Иронически о руководстве, правительстве, администрации, начальстве всякого рода. alphabeta.com.ua/kryl/page/vlasti_prederjaschie...

Посоветовала коллеге почитать об архаизмах и фразеологизмах. И в конце подсунула статью Ю. Л. Воротникова (доктор филологических наук, заместитель председателя Жюри Бунинской премии. Специалист в области грамматики, лексикологии, морфологии, синтаксиса и истории русского языка) в Грамоте ру.
www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/words/2...

Грустно посмотрев на простыню со статьей Воротникова, сотрудница сказала, что все равно все говорят "власть предержащие", значит это правильно. Я уже теперь и сама засомневалась

@темы: ёшкин кот!, русский язык